Sobald ich verdränge, rufe ich das Monster ins Leben,

das Monster, das mich niemals verlassen wird,

das Monster, das mein treuer Gefährte sein wird,

für immer und ewig.

Wo auch immer ich meinen Fuß hinsetze,

er wird vor mir da sein.

Seine Treue ist beneidenswert.

Kein Mensch ist jemals den anderen so treu,

wie dieser Gefährte,

der Schatten.

Solange ich meinen Schatten nicht begegnen will,

sie nicht anschauen,

solange werden sie mich innerlich zerstören.

 

------ Carlos Ruiz Zafon ------